‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫هل تتذكر تلك المرة‬ ‫حين صنعت "ميل" الخبز وكان قاسياً جداً،‬
‫حتى أنه كسر ضرس جدي؟‬
‫أجل.‬
‫لم أرَ جدي بهذا الجزع من قبل.‬
‫ترقرقت في عينيه الدموع...‬
‫لكن...‬
‫كان الخبز الذي تصنعه "ميل" شهياً دائماً.‬
‫أجل.‬
‫كنا نأكله معاً...‬
‫أردت أن نكون جميعاً دائماً...‬
‫أن نكون جميعاً...‬
‫أغنية الرحيل‬
‫ليس لدي شيء آخر.‬
‫إنني لا أكذب.‬
‫لم أعد أحتمل.‬
‫ولا أنا.‬
‫أنتما!‬
‫هذا فظيع!‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫هل قطعتما كل هذه المسافة‬ ‫من قرية "دانديلا"؟ هذا جنون.‬
‫تفضلا بتناول كل ما يحلو لكما.‬
‫شكراً. سآخذ صحناً ثانياً.‬
‫مهلاً! تمالكي نفسك!‬
‫لا عليك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أُحرقت قريتهما.‬ ‫ربما كانت حملة اضطهاد الشعراء.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫سمعت بأن جنود جيش العاصمة‬
‫يأسرون من لهم صلة بالأغنيات.‬
‫لا أصدق أنه كانت توجد مغنية في الريف.‬
‫ماذا لو...؟‬
‫لا تقلقا. استمتعا بطعامكما.‬
‫إذن، حدث هذا فعلاً‬ ‫لأنني لم أطع جدي وأنشدت أغنية.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫لا!‬
‫لقد أنقذت "ليوبولت"،‬ ‫ذلك الفارس من العاصمة، أليس كذلك؟‬
‫ولطالما قالت "ميل"...‬
‫إن أغنياتك تبهج الناس.‬
‫ستذهبين إلى العاصمة لتغني.‬
‫وعدت "ميل" بذلك.‬
‫لا تفقدي حماسك.‬
‫"آل"...‬
‫ماذا؟ ألن تدفعي؟‬
‫دخل عنكبوت إلى غرفة نومي ليلة أمس.‬
‫أي أنني قضيت الليلة كلها مع العنكبوت.‬
‫لم يعد بوسعي أن أتزوج.‬
‫- عوضني.‬ ‫- كيف أفعل ذلك؟‬
‫ألن تدفعي أجرة الغرفة بسبب حشرة؟‬ ‫هذا غير مقبول.‬
‫لم أكن سأقول هذا، لكن...‬
‫أنا مغنية في البلاط كنت أخدم العاصمة.‬
‫أنا "بوني غودلايت".‬
‫أخفي هويتي حالياً لأسباب شخصية.‬
‫"آل"، هل سمعت؟‬
‫إنها من العاصمة.‬
‫مغنية من البلاط؟ إنها شخصية هامة.‬
‫لمَ تمكث في مكان كهذا بمفردها؟‬
‫"ليوبولت"!‬
‫"كريت".‬
‫لقد عدت بهذه السرعة.‬
‫كيف كان الزعماء المتصارعين في الريف؟‬
‫الأمور معقدة.‬
‫بدأ القتال بالفعل.‬
‫هل كنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لكن... وقع بعض سكان القرى الأبرياء‬ ‫في مرمى القتال.‬
‫لا حيلة لنا في ذلك.‬
‫تحاول عدة دول مهاجمة عاصمتنا،‬
‫للاستحواذ على مغنيتنا.‬
‫جيش تشفيه قوة الغناء،‬
‫مهما قاتلوا وجرحوا،‬
‫هو شيء قوي للغاية.‬
‫إنها ليست أداة للحرب.‬
‫قلبك أطيب مما ينبغي.‬
‫"ليوبولت" النبيل يبكي!‬
‫عائلة "كريت" ستغادر العاصمة اليوم!‬
‫سنقمع القتال على الحدود!‬
‫شعار عائلتنا سيدخل التاريخ يا "ليوبولت"!‬
‫"كريت"...‬
‫أتمنى لكل القتال...‬
‫أن يختفي.‬
‫آنسة "فينيس".‬
‫ستصابين بنزلة برد. ادخلي.‬
‫لست ضعيفة إلى هذا الحد.‬
‫لنذهب إلى وسط بلدة القلعة‬ ‫ونشتري بعض الزهور.‬
‫يُحظر عليك مغادرة القصر.‬
‫حتى لو ذهبت إلى بلدة القلعة،‬ ‫ستضلين طريقك على الفور.‬
‫لن أضل طريقي.‬
‫تتغير الطرق من تلقاء نفسها.‬
‫كانت هكذا، لكنها أصبحت هكذا...‬
‫إنها لم تتغير منذ مئات الأعوام.‬
‫إن خرجت وأصابك سوء،‬
‫فسيحزن الأمير "رودو".‬
‫تعالي.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫انظري، لست خرقاء.‬
‫هذا مؤلم...‬
‫ماذا؟ "كورت"؟‬
‫أين أنت يا "كورت"؟‬
‫مستحيل. هل اختفت؟‬
‫أنا هنا!‬
‫لا تتأوهي!‬
‫لا أصدق.‬
‫هل أصبت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت أكبر قيمة مما تتصورين.‬
‫الأمير "رودو"!‬
‫بفضل أغنية الآنسة "فينيس" في ذلك اليوم،‬
‫ارتفعت معنويات الجيش كثيراً،‬
‫وفازوا بسلسلة معارك عند الحدود!‬
‫تأثير أغنياتها مذهل.‬
‫ولها شعبية واسعة عند الشعب.‬
‫أنا واثق من أنها إلهة النصر.‬
‫لهذا ستكون زوجتي المستقبلية.‬
‫العاصمة في أمان.‬
‫أجل.‬
‫قالت ابنتي إن صوت الآنسة "فينيس"‬ ‫أنقذ حياتها.‬
‫فهمت.‬
‫رغم أن ابنتي قالت إننا نفرض‬
‫الكثير من القيود على الآنسة "فينيس".‬
‫تقضي كل الوقت في ذلك البرج...‬
‫هل أنت غير راض عن منهجي؟‬
‫لا! لم أقصد ذلك.‬
‫لم تتعلم كما ينبغي.‬
‫إلا أنها ستكون فكرة جيدة أن أسمح لها‬ ‫بالاستمتاع قليلاً‬
‫بينما لا يزال بوسعها ذلك.‬
‫إذن سنفعل ذلك!‬
‫لا تزال لدينا طرق أخرى لاستغلال "فينيس".‬
‫هل سنصل إلى العاصمة لو تبعناها؟‬
‫من يدري؟‬
‫تبدو مريبة بعض الشيء.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫معذرة.‬
‫الثمن 120 قطعة ذهبية.‬
‫ماذا؟‬
‫هويتك لن تغير التكلفة.‬
‫هل أنت مجنون؟ أنت تأخذ المال من عميلة!‬
‫هذا طبيعي.‬
‫فليكن.‬
‫لو هبطت هذه العملة على الصورة،‬ ‫فسآخذ الغرفة مجاناً.‬
‫لو هبطت على الكتابة، فسأدفع النصف.‬
‫لم تجعلين الثمن نصفاً فقط؟‬
‫مهلاً!‬
‫- كم أنت عنيد.‬ ‫- 120 قطعة ذهبية!‬
‫أنت رجل فظيع.‬
‫120 قطعة ذهبية!‬
‫أنت! يا مغنية البلاط!‬
‫أنت من العاصمة، أليس كذلك؟‬
‫إذن تعرفين كيفية الوصول إلى العاصمة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا مغنية بلاط جميلة‬
‫كانت تخدم في العاصمة.‬
‫معظم الناس لا يصفون أنفسهم بالجمال...‬
‫لا يهم.‬
‫أيها الشيخ، أريد التحدث معها.‬ ‫هلا تنتهي من حديثكما؟‬
‫- سأجبرها على الدفع.‬ ‫- لن أدفع.‬
‫هيا.‬
‫وجدتها.‬
‫أنت مغنية في البلاط، أليس كذلك؟‬
‫لو غنيت لي، فسأعطيك الغرفة مجاناً.‬
‫ما عليها إلا أن تغني؟‬
‫لو أنها مغنية بلاط حقيقية،‬
‫فلأغنياتنا قيمة هائلة.‬
‫أنت صبي ذكي.‬
‫أنا عالم عبقري سيصبح مشهوراً في العاصمة.‬
‫معظم الناس لا يصفون أنفسهم بالعبقرية...‬
‫لا يحق لك أن تتكلمي!‬
‫حسناً.‬
‫سأغني.‬
‫هل استدعيتني يا صاحب السمو؟‬
‫يبدو أن الأمير يدبر شيئاً.‬
‫ماذا يحدث أيها الجنرال "بازرا"؟‬
‫لا بد أنه الصراع على الحدود‬ ‫مع "غراناديا"، الدولة المجاورة.‬
‫لا بد أنهم قد لاحظوا "فينيس".‬
‫إنهم أذكياء جداً.‬
‫يجب أن نشدد حراستنا للمغنية الملكية‬ ‫كاحتياط مضاد.‬
‫"فينيس" هي مفتاح إنهاء هذه الحرب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تابعوا البحث عن الفتاة التي تغني.‬
‫- لا بد أنها لا تزال في الريف.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫مغنيات البلاط وفرق الأوركسترا الصغيرة.‬
‫- لا تغفلوا عن أية تفاصيل!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫هناك أكثر من مفتاح واحد لهذه الحرب.‬
‫الجنرال "بازرا".‬
‫كما أمرت، شددنا الحراسة عند نقاط التفتيش.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا عن "ليوبولت"؟‬
‫إنه يعارض الحرب.‬
‫إنه يدبر شيئاً مثيراً للقلق،‬
‫لكننا لا نعرف بعد ما هو.‬
‫ليتنا قتلناه في تلك الغابة...‬
‫إنه من عائلة بارزة.‬
‫قتله علناً سيكون صعباً...‬
‫هذا يكفي.‬
‫راقبوا نقاط التفتيش.‬
‫وتابعوا حملة ملاحقة الفتاة التي تغني.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى مدينة "آش".‬
‫اقترب مهرجان "أغنيات النجوم"!‬
‫رائحة الأرض، رائحة الرياح،‬
‫ورائحة السماء!‬
‫هذا رائع!‬
‫ليس للسماء رائحة.‬
‫بلى!‬
‫إنها متحمسة جداً لمجرد حصولها‬ ‫على إذن بالخروج في نزهة سير.‬
‫صحيح.‬
‫لكن قضاء مثل هذه الأوقات‬ ‫مميز جداً بالنسبة إلى الآنسة "فينيس".‬
‫لذا، أردت أن أتركها تفعل ما تريد.‬
‫حياتك شاقة يا "كورت".‬
‫لا أخرج من ذلك البرج.‬
‫ويزورني الأمير "رودو" كثيراً.‬
‫إذن، ألا تعرفين بزيارات الفارس للقصر؟‬
‫الفارس الوسيم.‬
‫ماذا؟ لم أسمع شيئاً! من أية عائلة؟‬
‫- سمعت بأنه من عائلة مرموقة.‬ ‫- عائلة مرموقة؟ حقاً؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أجل!‬
‫معذرة. أظن أنني ضللت الطريق.‬
‫في أي تجاه يقع "درب الشمس"؟‬
‫"درب الشمس"؟‬
‫إنه على الجهة الأخرى من هذا السور.‬
‫لكن يُحظر على الرجال دخوله.‬
‫أجل. كُلفت بالحراسة بما أن الحرب تقترب.‬
‫شكراً.‬
‫حراسة من؟‬
‫معذرة.‬
‫هذا شعار عائلة "كريت"...‬
‫ضللت الطريق مرة أخرى.‬
‫هل جئت من هذا الطريق؟‬
‫أم من هذا الطريق؟‬
‫- ها قد وجدتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا المكان...‬
‫محظور على الرجال. أعرف.‬
‫جئت لحراستك، بأمر من الأمير "رودو".‬
‫من الأمير "رودو"؟‬
‫إبقاؤك داخل القصر طوال الوقت ليس عدلاً،‬
‫وبالتالي يسمح لك بالخروج حتى حدود المدينة.‬ ‫تعالي من هنا.‬
‫أين وصيفاتي؟‬
‫الخروج ضمن جماعة كبيرة سيلفت الانتباه.‬
‫ذلك الشعار...‬
‫إذن، فقد عدت.‬ ‫ظننت أنك رحلت عن العاصمة مؤخراً.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫آنسة "فينيس"!‬
‫أنت من عائلة "ليوبولت"... "هنري"!‬
‫كم يشرفني أنك تتذكرينني.‬
‫أشكرك على ما حدث من قبل يا "ليوبولت".‬
‫يجب أن نسرع بالذهاب...‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫إنه أمر من الأمير "رودو".‬ ‫لا يمكنني أن أخبرك بالتفاصيل.‬
‫سامحني.‬
‫يدل شعارك على انتمائك إلى عائلة "مارل".‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- عائلة "مارل"...‬ ‫- محتال!‬
‫هذا شعار عائلة "كريت"!‬
‫أنت لست من هذه الدولة!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أستطيع التنفس...‬
‫هل أنت مصابة؟‬
‫أنت تضمني بقوة زائدة...‬
‫سامحيني.‬
‫هذا ليس مبشراً!‬
‫- هل أنت مصاب؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫تسرني سلامتك يا "ليوبولت".‬
‫إذن، معك نقود!‬
‫معي الكثير من المال.‬
‫لكنني لا أريد دفع قطع ذهبية‬ ‫لهذا النوع من الخدمات.‬
‫يا لها من ضغينة كبيرة بسبب عنكبوت.‬
‫لكن أحقاً توافقين على هذا؟‬ ‫قد تكون هناك حملة اضطهاد للشعراء...‬
‫أنا أغني حين أريد.‬
‫أغني لأن الغناء ممتع.‬
‫لا يوجد سبب آخر.‬
‫لكنك تغنين مقابل أجر الغرفة.‬
‫"البلاد التي يُنسج فيها الخلود‬
‫اسمك هو‬
‫(غولت)‬
‫أرض الذهب‬
‫الدماء المراقة دليل الشجاعة..."‬
‫لماذا تصر على تعيين هذا الرجل‬ ‫حارساً لـ"فينيس"؟‬
‫لقد فاز بمسابقة المبارزة‬
‫وهو البطل الذي أنقذ الآنسة "فينيس"‬ ‫من محاولة الاغتيال.‬
‫يحترمه الناس.‬ ‫سنستغل ذلك جيداً وحسب.‬
‫"انشروا أجنحة العدالة البيضاء النقية‬
‫وقودوا كل شيء‬
‫بلاد المصير‬
‫(غولت)‬
‫عيشوا معاً..."‬
‫"هنري ليوبولت".‬
‫عينتك الفارس الحارس لـ"فينيس".‬
‫ستخدم زوجتي المستقبلية.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫"تشع المعجزات بقوة..."‬
‫إن تعرضت "فينيس" إلى خدش واحد،‬ ‫فاعتبر نفسك ميتاً.‬
‫تحت العلم المعظَّم.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫"النور المتوهج إلى الأبد سيصبح رمزاً..."‬
‫إلهة أغنيات النصر...‬
‫سوف...‬
‫أحميك بحياتي.‬
‫"البلاد التي يُنسج فيها الخلود‬
‫سنتغنى بالمآثر‬
‫ونمجد اسمك‬
‫(غولت)"‬
‫يا لها من مفاجأة! كان هذا مذهلاً!‬
‫الغرفة مجانية!‬
‫أنت خير مضيف!‬
‫أصبحت رجلاً صالحاً. كدت ألا أعرفك.‬
‫"آل".‬
‫شكراً.‬
‫أنا...‬
‫الآن أصبحت بخير.‬
‫تلك الفتاة تجيد الغناء.‬
‫شكراً.‬
‫أشعر بتحسن بفضل أغنيتك.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫من يدري؟‬
‫الأرواح ليست هنا...‬
‫ماذا تقصدين بالأرواح؟‬
‫تعرفين. تأتي حين أنشد "أغنية التعافي".‬
‫لها وهج جميل...‬
‫لا، من الناحية العلمية...‬
‫أتجيدين "أغنية الأرواح"؟‬
‫"أغنية الأرواح"؟‬
‫إنها أغنية من الأساطير القديمة.‬
‫حين ينشدها شخص معين، تولد قوى غامضة.‬
‫هذا...‬
‫كان جدي يمتلك واحدة مثلها.‬
‫جنود العاصمة!‬ ‫جاؤوا في حملة اضطهاد للشعراء!‬
‫هذا غريب.‬
‫التوقيت مثالي.‬
‫إنها هي، أليس كذلك؟‬
‫أحسنت.‬
‫شكراً.‬
‫المرأة المسنة؟‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬